1
00:00:04,656 --> 00:00:07,007
Je s tebou velká legrace.
Měli bychom to udělat znovu.
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,531
Přichází moje neteř.
Udržujte si odstup.
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,185
Tohle je Tracy.
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,317
- Rád vás poznávám.
- Totéž.
5
00:00:13,361 --> 00:00:15,450
Pojďte mi pomoci převést
prádelna do mé kanceláře.
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
- Žádáš mě o pomoc.
- Ano.
7
00:00:17,234 --> 00:00:19,541
Ale nezeptal ses.
Dal jsi rozkaz.
8
00:00:19,584 --> 00:00:22,022
Z nějakého důvodu
Boden toho chlapa miluje.
9
00:00:22,065 --> 00:00:24,937
Takže musím udělat maximum
aby to fungovalo.
10
00:00:24,981 --> 00:00:26,548
Jsi můj život.
11
00:00:26,591 --> 00:00:30,465
Neměnil bych
sekundu toho.
12
00:00:30,508 --> 00:00:32,771
Pozor na krok!
13
00:00:32,815 --> 00:00:34,208
Vypadni, vypadni, vypadni!
14
00:00:34,251 --> 00:00:36,079
Prosím, Bože, prosím!
15
00:00:36,123 --> 00:00:39,343
Nechte je pracovat.
Mohu ho zachránit. Prosím.
16
00:00:39,387 --> 00:00:42,216
Ne, ne, ne, ne, ne.
17
00:00:53,749 --> 00:00:55,751
Dobře.
18
00:01:36,879 --> 00:01:38,750
Mateova párty
na tom skákacím místě,
19
00:01:38,794 --> 00:01:41,144
a je hned po
brouci si hrají ve škole,
20
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
tak možná můžeš přijít?
21
00:01:43,190 --> 00:01:45,801
Uh, zní to jako zábava.
22
00:01:45,844 --> 00:01:47,063
Kdy se hraje chyba?
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,718
Říkal jsem ti, pátek.
24
00:01:49,761 --> 00:01:54,592
Víš, to je rušný den
pro mě v práci.
25
00:01:54,636 --> 00:01:57,813
Ale slibuji vám, že se o to pokusím.
26
00:02:01,338 --> 00:02:03,906
Slyšel jsem mámu v telefonu.
27
00:02:03,949 --> 00:02:05,647
Řekla, že zemřel náčelník.
28
00:02:07,518 --> 00:02:11,870
Jo, bohužel, to je pravda.
29
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Byl to dobrý člověk.
30
00:02:16,701 --> 00:02:18,225
Jste náčelník.
31
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
Podívej se na mě.
32
00:02:26,058 --> 00:02:28,757
Jsem v bezpečí a zdravý.
33
00:02:33,065 --> 00:02:36,156
Víš co?
34
00:02:36,199 --> 00:02:38,984
Zvládnu to
k té hře na bugy.
35
00:02:39,028 --> 00:02:40,203
Nedělej si starosti.
36
00:02:42,031 --> 00:02:43,380
Dobře.
37
00:02:45,600 --> 00:02:46,818
Ahoj.
38
00:02:48,820 --> 00:02:49,778
miluji tě.
39
00:03:00,136 --> 00:03:01,877
Hej.
40
00:03:01,920 --> 00:03:03,444
Myslel jsem, že první směna byla
měl odtamtud zůstat.
41
00:03:03,487 --> 00:03:07,665
Oh, uh, já jsem Jonah,
plovák pro druhou směnu.
42
00:03:07,709 --> 00:03:09,189
Nový lékař.
43
00:03:09,232 --> 00:03:12,757
Dělám jen svou věc a
kontroluješ to všechno, víš?
44
00:03:14,324 --> 00:03:18,110
Takže, uh, jak se má Dům 51?
45
00:03:18,154 --> 00:03:21,853
Slyšíš věci, víš,
jako vy jste legendární,
46
00:03:21,897 --> 00:03:24,116
nebo něco?
47
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
abych byl upřímný,
Pořád to zkouším
48
00:03:25,248 --> 00:03:27,859
abych na to všechno přišel sám.
49
00:03:27,903 --> 00:03:30,079
Hodně štěstí.
50
00:03:30,122 --> 00:03:32,342
Promluvte si později.
51
00:03:32,386 --> 00:03:34,736
- Ahoj.
- Ahoj.
52
00:03:34,779 --> 00:03:35,911
Mm.
53
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
Je plovák tak špatný
jak jsi myslel?
54
00:03:37,434 --> 00:03:38,827
Uf, horší.
55
00:03:38,870 --> 00:03:40,872
Je posedlý mangou, která
56
00:03:40,916 --> 00:03:42,396
Nemám tušení
co to vůbec je,
57
00:03:42,439 --> 00:03:44,876
ale on mě informoval
že Rengokuova smrt
58
00:03:44,920 --> 00:03:47,705
v "Demon Slayer: Mugen Train"
se muselo stát
59
00:03:47,749 --> 00:03:49,925
pro děj
Série "Demon Slayer" funguje,
60
00:03:49,968 --> 00:03:52,362
a je hezký
pracoval na tom.
61
00:03:52,406 --> 00:03:53,929
- Bože.
- Ano.
62
00:03:53,972 --> 00:03:56,236
Neopustím skříňku
místnosti, dokud nezazvoní zvony.
63
00:03:58,281 --> 00:03:59,804
Už jste slyšeli o Violet?
64
00:03:59,848 --> 00:04:02,981
Jen děkovná SMS pro mě
zprávy po pohřbu--
65
00:04:03,025 --> 00:04:04,940
velmi stručné.
66
00:04:04,983 --> 00:04:06,071
Vy?
67
00:04:06,115 --> 00:04:07,290
Stejný.
68
00:04:07,334 --> 00:04:09,466
Pohřeb byl srdcervoucí.
69
00:04:09,510 --> 00:04:12,991
Ta řeč Evanův velký bratr
dal mě málem zabil.
70
00:04:13,035 --> 00:04:14,732
Kéž by toho bylo víc
mohli bychom pro ni udělat.
71
00:04:14,776 --> 00:04:16,081
já vím.
72
00:04:16,125 --> 00:04:18,040
Měl jsem myšlenku
o pár věcech
73
00:04:18,083 --> 00:04:20,695
mohli bychom poslat k ní,
možná ji trochu rozveselí.
74
00:04:20,738 --> 00:04:21,957
Jo, líbí se mi
zvuk toho.
75
00:04:22,000 --> 00:04:24,264
Sanitka 61, četa 3
76
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
osoba v pasti, Oakwood Beach.
77
00:04:56,644 --> 00:04:58,733
Říká, že jeho syn byl
hrající si na hromadě,
78
00:04:58,776 --> 00:05:00,604
kopat velkou díru,
a strany se zhroutily--
79
00:05:00,648 --> 00:05:02,476
malý osmiletý chlapec.
80
00:05:07,132 --> 00:05:09,178
Hej, nemůžeme používat nástroje.
81
00:05:09,221 --> 00:05:10,353
Přesuňte se stranou.
82
00:05:10,397 --> 00:05:11,441
Nico, vydrž, kamaráde.
83
00:05:31,722 --> 00:05:36,118
Opěradla, zemní podložky,
formy a lopaty - pojďme.
84
00:05:36,161 --> 00:05:38,773
Jo, zkopírujte to, poručíku.
85
00:05:38,816 --> 00:05:40,078
- Jak byl hluboký?
- Nevím.
86
00:05:40,122 --> 00:05:43,473
Tak 3, možná 4 stopy.
87
00:05:43,517 --> 00:05:44,474
Hlavní?
88
00:05:44,518 --> 00:05:47,303
Schovej ho dovnitř, přímo tady.
89
00:05:47,347 --> 00:05:49,174
Hej, budu tě potřebovat
čekat tam dole.
90
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Z hromady.
91
00:05:59,489 --> 00:06:02,274
Dobře, četo, řiďte je
tak hluboko, jak jen můžeš.
92
00:06:05,713 --> 00:06:08,150
Pojďme, chlapi.
93
00:06:14,025 --> 00:06:16,376
Mám ho!
- Nico!
94
00:06:16,419 --> 00:06:17,507
Zatím je to jen jeho ruka.
Počkejte.
95
00:06:17,551 --> 00:06:20,162
Dostaňte ten písek odtud!
96
00:06:23,774 --> 00:06:26,516
Dostal jsem jeho hlavu.
Dostal jsem jeho hlavu.
97
00:06:26,560 --> 00:06:27,909
Teď odhalit hlavu.
98
00:06:27,952 --> 00:06:30,215
Tady přineste kyslíkovou nádrž
až na něj.
99
00:06:30,259 --> 00:06:31,216
Cruz, můžeš dostat
ta maska na něm?
100
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
Jo, rozumíš.
101
00:06:33,088 --> 00:06:35,351
To je v pořádku.
102
00:06:35,395 --> 00:06:36,570
Dýchá?
103
00:06:41,270 --> 00:06:42,837
Dýchá?
104
00:06:42,880 --> 00:06:44,447
Podívejte, musí dostat všechny
ten těžký písek z jeho hrudi
105
00:06:44,491 --> 00:06:46,406
než ho dostanou
dýchání, dobře?
106
00:06:50,540 --> 00:06:52,586
Jak dlouho tam byl?
- Nevím.
107
00:06:52,629 --> 00:06:55,371
Uh, možná sedm minut.
108
00:07:00,463 --> 00:07:01,638
Dýchat.
109
00:07:05,337 --> 00:07:06,382
Dýchat.
110
00:07:12,736 --> 00:07:14,172
Dýchat.
111
00:07:16,436 --> 00:07:18,655
- Cruz, jdi a převezmi to!
- Kapitáne!
112
00:07:18,699 --> 00:07:20,222
Hej, pane!
113
00:07:20,265 --> 00:07:21,266
Přivezeme vám ho, ano?
114
00:07:21,310 --> 00:07:22,311
Dejte nám chvilku.
115
00:07:22,354 --> 00:07:25,053
Nico, jsem tady, kamaráde.
116
00:07:25,096 --> 00:07:26,446
Nico!
117
00:07:30,101 --> 00:07:31,973
Hlavní?
118
00:07:32,016 --> 00:07:33,975
Šéfe, no tak.
119
00:07:34,018 --> 00:07:36,238
Pojď, dej si pauzu.
120
00:07:36,281 --> 00:07:37,413
Udělal jsi dobře.
121
00:07:45,769 --> 00:07:48,076
Mám ho.
122
00:07:48,119 --> 00:07:49,164
Nico?
123
00:08:08,488 --> 00:08:09,967
Jeden, dva, tři.
124
00:08:29,987 --> 00:08:31,685
- Co je to?
- Podívejte se sami.
125
00:08:31,728 --> 00:08:33,382
Právě se to objevilo u Molly.
126
00:08:35,515 --> 00:08:38,953
Stavovský fond
ze Spiro Stephanides.
127
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
Ten starý bláznivý chlápek
kdo kdysi vlastnil bar?
128
00:08:40,998 --> 00:08:42,260
Jo, asi on
nelhal, když řekl
129
00:08:42,304 --> 00:08:43,610
byl na cestě ven.
130
00:08:43,653 --> 00:08:46,787
Nebo když to naznačil
byli bychom jmenováni v závěti.
131
00:09:03,368 --> 00:09:04,761
Šálek piva?
132
00:09:04,805 --> 00:09:08,809
Technicky stein,
ale ano.
133
00:09:08,852 --> 00:09:10,027
To je vše.
134
00:09:10,071 --> 00:09:11,812
To je rozsah
našeho odkazu--
135
00:09:11,855 --> 00:09:15,511
kus bric-a-brac,
bavorský gewgaw.
136
00:09:15,555 --> 00:09:16,904
Hej, mohlo to být horší.
137
00:09:16,947 --> 00:09:20,603
Napůl jsem čekal
opičí tlapa.
138
00:09:20,647 --> 00:09:23,432
Jaký to byl bláznivý starý lyska.
139
00:09:24,868 --> 00:09:26,348
Oh, hnusný.
140
00:09:26,391 --> 00:09:29,307
Z toho bych se nenapil
třeba za 1000 babek.
141
00:09:29,351 --> 00:09:33,703
No, Donnelly právě strávila
hodinu vysvětlovat jak
142
00:09:33,747 --> 00:09:36,793
Muichiro je
nejsilnější Hashira.
143
00:09:36,837 --> 00:09:38,447
Oh, no tak,
zahrává si s tebou.
144
00:09:38,490 --> 00:09:40,318
Muichiro je prostě
mlha Hashira.
145
00:09:40,362 --> 00:09:42,669
nechápu to.
146
00:09:42,712 --> 00:09:44,366
Jakékoli slovo o tom, kdy
Violet se vrátila?
147
00:09:44,409 --> 00:09:45,672
Poslal jsem jí pár
dnešních textů
148
00:09:45,715 --> 00:09:47,543
jen aby věděla
Myslím na ni.
149
00:09:47,587 --> 00:09:48,849
Jo, poslal jsem ji
taky spoustu zpráv.
150
00:09:48,892 --> 00:09:50,502
Už se mi nevrátila.
151
00:09:50,546 --> 00:09:52,722
Já a Cindy,
zabalili jsme nějaké večeře.
152
00:09:52,766 --> 00:09:55,420
Nechali jsme to u super
její budovy
153
00:09:55,464 --> 00:09:56,944
protože to neudělala
otevřít dveře.
154
00:09:56,987 --> 00:09:58,859
Jsem si jistý
ona si toho všeho váží,
155
00:09:58,902 --> 00:10:00,904
ale prostě potřebuje
nějaký sólový čas právě teď--
156
00:10:00,948 --> 00:10:03,646
necítí se na návštěvy
nebo se ještě vrátit do práce.
157
00:10:03,690 --> 00:10:06,823
Ale naposledy, co jsem slyšel, bude
získat dobrou dlouhou dovolenou.
158
00:10:17,660 --> 00:10:19,314
Hej, náčelníku,
chceš, abych skončil
159
00:10:19,357 --> 00:10:21,664
hodit to všechno za vás?
160
00:10:21,708 --> 00:10:23,666
Jsem skoro hotový. Díky.
161
00:10:25,102 --> 00:10:26,538
Byl jsi, uh-
162
00:10:26,582 --> 00:10:28,149
byl jsi poloviční muž,
napůl stroj venku
163
00:10:28,192 --> 00:10:29,716
na té pláži, šéfe.
164
00:10:29,759 --> 00:10:31,456
Bylo to docela neuvěřitelné.
165
00:10:33,328 --> 00:10:34,938
Musel dostat toho kluka ven.
166
00:10:38,594 --> 00:10:40,161
Žádná jiná možnost.
167
00:10:43,381 --> 00:10:44,644
Dobře, udělal.
168
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
My ano.
169
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
Skvělé týmové úsilí.
170
00:11:36,521 --> 00:11:39,786
řezbář,
mám pro tebe malou práci.
171
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
Velký.
172
00:11:41,222 --> 00:11:43,920
Je čas na přemalování
vnitřky přihrádek.
173
00:11:43,964 --> 00:11:45,182
Dobře.
174
00:11:49,709 --> 00:11:52,015
Ještě máš 12 hodin
do konce směny.
175
00:11:52,059 --> 00:11:54,496
12 hodin na řešení čeho,
20 přihrádek
176
00:11:54,539 --> 00:11:57,064
že se musím vyprázdnit,
vymalovat, přebalit.
177
00:11:57,107 --> 00:11:59,806
No, nejdřív vydrhni,
pak malovat.
178
00:11:59,849 --> 00:12:01,155
A Gallo nemůže
zapojit se, protože--
179
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
Protože, Carvere,
jsi na řadě.
180
00:12:06,987 --> 00:12:08,597
Poručíku, jsem
za něco potrestán?
181
00:12:08,640 --> 00:12:10,294
Ne.
182
00:12:10,338 --> 00:12:13,036
Ale jakmile skončíš,
budete vědět
183
00:12:13,080 --> 00:12:15,212
jak je vůz organizován,
dopředu a dozadu.
184
00:12:16,474 --> 00:12:17,606
Velký.
185
00:12:42,022 --> 00:12:44,067
je to venku
návštěvní hodiny, miláčku.
186
00:12:44,111 --> 00:12:45,590
Oh, uh, já vím.
187
00:12:45,634 --> 00:12:47,244
Jsem zdravotník.
- Ach.
188
00:12:49,377 --> 00:12:52,641
Jste příbuzný?
od Gabriela Hammonda?
189
00:12:52,684 --> 00:12:54,904
Ne. Ne.
190
00:12:54,948 --> 00:12:58,603
Můj přítel Evan byl...
byl vrchní záchranář.
191
00:12:58,647 --> 00:13:00,475
A snažil se zachránit Gabriela.
192
00:13:00,518 --> 00:13:03,739
Chránil ho, když
budova se zřítila, ale...
193
00:13:03,783 --> 00:13:07,743
Um, Evane
nevyšlo to, takže.
194
00:13:07,787 --> 00:13:10,354
Velmi mě to mrzí.
195
00:13:10,398 --> 00:13:13,836
Tak jsem byl na návštěvě
ho v době volna
196
00:13:13,880 --> 00:13:15,359
skoro každý den
od chvíle, kdy přišel Gabriel.
197
00:13:20,974 --> 00:13:23,759
Neurologické vyšetření
prostě se nezměnily
198
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
od té doby, co se sem dostal.
199
00:13:25,195 --> 00:13:26,501
já vím.
200
00:13:26,544 --> 00:13:28,329
A znám doktory
říct, že to možná nezvládne,
201
00:13:28,372 --> 00:13:32,333
ale tomu nevěřím.
202
00:13:32,376 --> 00:13:34,378
Musí se protáhnout.
203
00:13:34,422 --> 00:13:36,641
Musí.
204
00:13:36,685 --> 00:13:38,948
Jinak...
205
00:13:38,992 --> 00:13:41,255
pro co Evan zemřel?
206
00:13:50,568 --> 00:13:52,570
Hej, podívej se na to,
207
00:13:52,614 --> 00:13:54,181
přelakování druhé směny
přihrádky.
208
00:13:54,224 --> 00:13:56,183
Každopádně jedna strana.
209
00:13:56,226 --> 00:13:58,359
Budu muset zasáhnout
druhá strana další směna.
210
00:13:58,402 --> 00:14:00,665
Pokud nechcete
aby se o to postaral.
211
00:14:00,709 --> 00:14:01,841
Co říkáš, Jacobsi?
212
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Říkám, ne, děkuji.
213
00:14:04,713 --> 00:14:06,323
Nemůžu říct, že tě obviňuji.
214
00:14:06,367 --> 00:14:07,977
Jak to všechno jde?
215
00:14:08,021 --> 00:14:09,152
V pohodě.
216
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
Pokud potřebujete ruku
další směna--
217
00:14:10,937 --> 00:14:13,461
Díky, ale poručíku
bylo docela jasné
218
00:14:13,504 --> 00:14:15,767
ona nechce, abys pomáhal.
219
00:14:15,811 --> 00:14:17,595
Jaká je její dohoda?
220
00:14:17,639 --> 00:14:19,684
jak to myslíš?
221
00:14:19,728 --> 00:14:21,904
Jen mám pocit, že je
jezdím na zadku bez důvodu,
222
00:14:21,948 --> 00:14:24,951
a zajímalo by mě, jestli je
druh věcí, které dělá
223
00:14:24,994 --> 00:14:27,301
hodně, přesilová hra, víš?
224
00:14:27,344 --> 00:14:30,826
Pokud vás k tomu nutí
něco, má to důvod.
225
00:14:30,870 --> 00:14:33,394
Jaký je příběh?
s ní a Severidem?
226
00:14:33,437 --> 00:14:35,613
Byli spolu
dlouho?
227
00:14:35,657 --> 00:14:36,832
Jo.
228
00:14:36,876 --> 00:14:38,703
Proč?
229
00:14:38,747 --> 00:14:39,748
Jen zvědavý.
230
00:14:42,011 --> 00:14:44,057
Kidd je stejně dobrý poručík
jak všude najdete.
231
00:14:47,103 --> 00:14:48,757
Uvidíme se na další směně, Carvere.
232
00:14:59,594 --> 00:15:01,074
Všechno v pořádku
s tvým synem?
233
00:15:01,117 --> 00:15:02,249
Ach ano.
234
00:15:02,292 --> 00:15:04,599
Jo, Nico si vede skvěle.
235
00:15:04,642 --> 00:15:07,776
Už zpátky doma
všechno kvůli tobě.
236
00:15:07,819 --> 00:15:09,691
Jo.
237
00:15:09,734 --> 00:15:11,214
Rob Scanlon.
238
00:15:11,258 --> 00:15:12,650
Šéf Wallace Boden.
239
00:15:12,694 --> 00:15:15,740
Je mi ctí se třást
vaši ruku, šéfe Bodene.
240
00:15:15,784 --> 00:15:20,049
Člověče, ta slova děkuji
prostě se mi to nezdá dost
241
00:15:20,093 --> 00:15:21,964
za záchranu života mého chlapce.
242
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
Jsem jen rád, že je v pořádku.
243
00:15:24,053 --> 00:15:25,359
Mám asi kluka
stejného věku.
244
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
- Oh, ano?
- Ano.
245
00:15:32,279 --> 00:15:35,412
Zkoušel jsem kopat, víš,
abych ho dostal ven.
246
00:15:35,456 --> 00:15:38,241
A šel jsem
tak tvrdě, jak jsem mohl.
247
00:15:38,285 --> 00:15:39,764
Ale čím víc jsem kopal,
vypadalo to jako hlubší
248
00:15:39,808 --> 00:15:42,550
Pohřbíval jsem ho.
249
00:15:42,593 --> 00:15:46,946
Udělal jsi správnou věc
nechat nás převzít.
250
00:15:46,989 --> 00:15:48,469
To je to, pro co trénujeme.
251
00:15:50,253 --> 00:15:53,300
Cítil jsem se tak bezmocný.
252
00:15:55,128 --> 00:15:57,304
Nejhorší pocit na světě, když
jde to na vaše děti, že?
253
00:15:57,347 --> 00:15:59,088
Ano, je.
254
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Cítil jsem to
v poslední době taky hodně.
255
00:16:00,698 --> 00:16:02,526
víš,
Nico jsem přestěhoval do Chicaga
256
00:16:02,570 --> 00:16:04,702
právě když COVID zasáhl ventilátor
pro novou práci.
257
00:16:04,746 --> 00:16:07,531
Do školy byl online
na dva roky--
258
00:16:07,575 --> 00:16:08,968
žádný skutečný způsob, jak se spřátelit.
259
00:16:09,011 --> 00:16:10,970
Takže, víš, on je...
260
00:16:11,013 --> 00:16:13,059
byl osamělý.
261
00:16:13,102 --> 00:16:15,278
A snažím se tomu věnovat co nejvíce času
jak s ním můžu,
262
00:16:15,322 --> 00:16:19,152
ale víš, ta práce
jen mě nechal běžet.
263
00:16:20,849 --> 00:16:23,808
Plážový den byl náš
první výjezd za chvíli.
264
00:16:23,852 --> 00:16:24,809
věřit tomu?
265
00:16:24,853 --> 00:16:26,246
je mi to líto.
266
00:16:26,289 --> 00:16:29,031
Chápu, co to je
kterým procházíš.
267
00:16:29,075 --> 00:16:31,555
Někdy se to zdá nemožné
aby to všechno vyvážilo.
268
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
Velmi pravdivé.
269
00:16:36,604 --> 00:16:41,130
No, hmm, tady začínám
ještě více svého času.
270
00:16:41,174 --> 00:16:42,392
Ne.
271
00:16:42,436 --> 00:16:43,828
Nechám tě se k tomu vrátit.
272
00:16:43,872 --> 00:16:48,050
Ale zase,
273
00:16:48,094 --> 00:16:50,357
děkuji, náčelníku.
274
00:17:18,298 --> 00:17:20,822
Mohu vstoupit?
275
00:17:20,865 --> 00:17:25,696
Jsem opravdu špatná společnost
právě teď, ale...
276
00:17:41,016 --> 00:17:44,846
Nech mě hádat, Stella se zasekla
pracuji v Molly's,
277
00:17:44,889 --> 00:17:46,108
tak tě poslala
aby mi přinesl pivo
278
00:17:46,152 --> 00:17:47,457
a pokusíš se mě rozveselit?
279
00:17:47,501 --> 00:17:50,243
Ne. To je můj nápad.
280
00:17:51,896 --> 00:17:55,074
Chtěl jsem ti to říct
o přítelkyni, kterou jsem měl
281
00:17:55,117 --> 00:17:57,032
než ti bude 51, Anno.
282
00:18:00,688 --> 00:18:01,993
Jo.
283
00:18:02,037 --> 00:18:03,821
Stella mi o ní řekla.
284
00:18:03,865 --> 00:18:07,216
Teda, moc toho nevím,
ale já--
285
00:18:07,260 --> 00:18:09,479
Vím, že zemřela.
286
00:18:12,047 --> 00:18:15,572
Dvě nejtěžší věci
Už jsem někdy prošel
287
00:18:15,616 --> 00:18:18,488
ztráceli Shaye
a ztratit ji.
288
00:18:23,232 --> 00:18:26,714
A to na nejdelší dobu
289
00:18:26,757 --> 00:18:31,588
po smrti Anny jsem se cítil jako
290
00:18:31,632 --> 00:18:33,851
loď uvolněná z doku,
291
00:18:33,895 --> 00:18:37,464
právě prohrál,
není čeho se držet.
292
00:18:38,987 --> 00:18:40,423
Jo, to je...
293
00:18:40,467 --> 00:18:43,296
ano, to je docela hodně
přesně to.
294
00:18:49,171 --> 00:18:51,478
Nerad na to myslím
jak nízké dno
295
00:18:51,521 --> 00:18:54,437
Možná jsem se trefil
kdybych se nevrátil do práce.
296
00:18:56,135 --> 00:19:01,140
To je jen můj názor,
být tam, kde jsi.
297
00:19:01,183 --> 00:19:03,751
Vážím si toho, opravdu.
298
00:19:03,794 --> 00:19:07,146
Ale...
299
00:19:07,189 --> 00:19:08,538
rozdíl je...
300
00:19:10,975 --> 00:19:13,456
Mám strach
jestli se vrátím do práce,
301
00:19:13,500 --> 00:19:15,980
Všude uvidím Evana.
302
00:19:16,024 --> 00:19:17,504
Byla to i jeho práce.
303
00:19:20,811 --> 00:19:24,163
Takhle se tomu nevyhneš,
Je mi líto, že to musím říct.
304
00:19:24,206 --> 00:19:30,734
Viděl jsem Annu, kamkoli jsem šel,
taky na nejdelší dobu.
305
00:19:30,778 --> 00:19:34,608
Ale co jsem viděl ještě jasněji,
přímo přede mnou,
306
00:19:34,651 --> 00:19:37,828
byla moje posádka v 51 letech,
307
00:19:37,872 --> 00:19:40,657
pořád mě otravuje,
kontroluje mě.
308
00:19:40,701 --> 00:19:46,663
A chtěl jsem je zabít
polovinu času.
309
00:19:46,707 --> 00:19:53,409
Ale to jsem věděl
kdybych začal unášet,
310
00:19:53,453 --> 00:19:54,541
pevně by se drželi.
311
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
Myslím, že je to lepší
než ten starý psí hrnek
312
00:20:06,335 --> 00:20:07,510
mívali jsme.
313
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
Člověče, ta věc
naštval mě.
314
00:20:09,251 --> 00:20:12,123
Napadlo mě Stephanidese
tento stein nám nenechal
315
00:20:12,167 --> 00:20:14,648
tak jsme to mohli strčit
v zadní části skříně.
316
00:20:14,691 --> 00:20:17,346
Musíme ctít
přání umírajícího muže, že?
317
00:20:17,390 --> 00:20:19,522
- Uh, lidi?
- Ano?
318
00:20:19,566 --> 00:20:20,784
Poslouchej, dělal jsem to
trochu kopání,
319
00:20:20,828 --> 00:20:23,526
a ten stein je jako,
sběratelský kousek.
320
00:20:23,570 --> 00:20:25,180
- Vypadni.
- Ne. Opravdu.
321
00:20:25,224 --> 00:20:26,616
Tyto věci jsou na eBayi.
322
00:20:26,660 --> 00:20:30,054
A myslím, že jsem jeden našel
to vypadá dost podobně.
323
00:20:30,098 --> 00:20:32,231
Pochází z roku 1892.
324
00:20:32,274 --> 00:20:33,536
V žádném případě.
325
00:20:33,580 --> 00:20:35,059
„Zobrazování
starověký germánský mýtus
326
00:20:35,103 --> 00:20:36,539
Brunhildy a Sigurda."
327
00:20:36,583 --> 00:20:38,498
Ooh, dobré vědět.
328
00:20:38,541 --> 00:20:42,502
Herrmanne, prodalo se to
za téměř 9 000 dolarů.
329
00:20:42,545 --> 00:20:43,981
- Cože?
- Čau.
330
00:20:46,332 --> 00:20:50,640
Oh, ahoj, Rittere,
331
00:20:50,684 --> 00:20:52,686
jak rychle myslíš
které jsi mohl dostat
332
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
tato věc je uvedena na prodej?
- Já?
333
00:20:55,123 --> 00:20:56,777
Co se stalo s vyznamenáním
přání umírajícího?
334
00:20:56,820 --> 00:20:58,561
Budeme ho ctít
s novým dvojitým čerpadlem
335
00:20:58,605 --> 00:21:00,737
glykolový chladič čepovaného piva.
336
00:21:00,781 --> 00:21:02,086
Naše loď vstoupila.
337
00:21:02,130 --> 00:21:03,436
Ano.
338
00:21:03,479 --> 00:21:04,741
Ahoj, Blake,
připraven na další?
339
00:21:04,785 --> 00:21:06,656
Uh, ahoj, Tracy, ne.
340
00:21:06,700 --> 00:21:09,093
Uh, ne, jsem v pohodě.
341
00:21:09,137 --> 00:21:10,181
Opravdu?
342
00:21:11,879 --> 00:21:14,055
Proč mám chuť
snažíš se mě zbavit?
343
00:21:14,098 --> 00:21:15,099
co to děláš?
344
00:21:15,143 --> 00:21:16,449
U strýce Christophera
přímo tam.
345
00:21:16,492 --> 00:21:19,321
Strýček Christopher
je to jedno.
346
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
Co mě nezajímá?
347
00:21:24,108 --> 00:21:26,067
Jo, od Molly.
348
00:21:26,110 --> 00:21:27,286
Oh, ahoj, Trudy, ano.
349
00:21:27,329 --> 00:21:29,766
Mouch je přímo přede mnou.
350
00:21:29,810 --> 00:21:31,507
Oh, ano. Dobře. Jo, jistě.
351
00:21:31,551 --> 00:21:33,204
Uh, vydrž.
352
00:21:33,248 --> 00:21:35,424
Um, nemá
chci s tebou mluvit.
353
00:21:35,468 --> 00:21:37,165
Muselo se to stát
dříve nebo později.
354
00:21:39,385 --> 00:21:43,780
Kidde, pro tebe je to Trudy.
355
00:21:43,824 --> 00:21:46,261
Hej, paní, co se děje?
356
00:21:49,917 --> 00:21:53,050
Byl vyzvednut ve West Town
o opilosti a výtržnictví,
357
00:21:53,094 --> 00:21:56,053
s případem, který má být vyroben
za napadení,
358
00:21:56,097 --> 00:22:00,188
kromě toho, že nikdo není ochoten
vznést obvinění.
359
00:22:00,231 --> 00:22:02,321
A jsme tady.
360
00:22:05,411 --> 00:22:08,109
On je jeden z vašich?
361
00:22:08,152 --> 00:22:10,198
Dobrý večer, poručíku.
362
00:22:13,201 --> 00:22:14,855
Jo, patří mně.
363
00:22:14,898 --> 00:22:16,422
Mm-hmm.
364
00:22:16,465 --> 00:22:19,642
Jestli vrazíš do mého auta, jsem
vyhodit tě na Eisenhower.
365
00:22:19,686 --> 00:22:21,340
Nemáš
starat se o mě.
366
00:22:21,383 --> 00:22:23,777
Rychle jsem vystřízlivěl
když jsem viděl tvůj zamračený obličej.
367
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
Nebuď roztomilý.
368
00:22:25,692 --> 00:22:27,650
Pokud si to myslíte
můžeš jít kolotoč,
369
00:22:27,694 --> 00:22:29,696
dostat se do problémů,
a pak zanech mé jméno
370
00:22:29,739 --> 00:22:32,351
když se objeví policajti,
radši si to dvakrát rozmysli.
371
00:22:32,394 --> 00:22:35,832
Neřekl jsem tvé jméno,
nebo jsem to nechtěl.
372
00:22:35,876 --> 00:22:37,965
Právě jsem udělal trhlinu
o tom, jak poručík Kidd
373
00:22:38,008 --> 00:22:39,923
mě chtěl pohřbít
kdybych se nedostavil na směnu.
374
00:22:39,967 --> 00:22:41,969
Nepoznal jsem recepčního seržanta
měl jste na rychlé volbě.
375
00:22:42,012 --> 00:22:44,798
Nemáš?
vůbec někdo jiný
376
00:22:44,841 --> 00:22:46,495
že jsi mohl zavolat
přijít a zachránit tě?
377
00:22:46,539 --> 00:22:48,367
Jsou vůbec přátelé?
378
00:22:48,410 --> 00:22:49,368
Mám přátele.
379
00:22:49,411 --> 00:22:50,847
vy?
380
00:22:50,891 --> 00:22:53,546
Nebo jste jen někteří
druh vlakového neštěstí?
381
00:22:56,462 --> 00:22:58,377
Poslouchejte, poručíku,
382
00:22:58,420 --> 00:23:01,771
po celých 24 hodin
z každé směny ti patří můj zadek.
383
00:23:01,815 --> 00:23:04,774
Ale když vyrazím,
to je můj čas.
384
00:23:04,818 --> 00:23:07,864
Co dělám, kdo jsem,
to je moje věc.
385
00:23:07,908 --> 00:23:09,692
Vše, o co se musíte starat
je kdo se objeví
386
00:23:09,736 --> 00:23:12,216
když se vrátím dovnitř.
387
00:23:12,260 --> 00:23:13,914
A to je nejlepší
hasič, kterého jste kdy viděli.
388
00:23:13,957 --> 00:23:16,133
Jasně.
389
00:23:16,177 --> 00:23:17,613
Nastupte do auta.
390
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
Dobré ráno, poručíku.
391
00:23:29,538 --> 00:23:31,279
Přišel trochu brzy, abych se dostal
začalo na straně řidiče--
392
00:23:31,322 --> 00:23:33,020
by měl být schopen dokončit
celý ten posun.
393
00:23:37,285 --> 00:23:38,765
Jak je na tom ret?
394
00:23:38,808 --> 00:23:41,724
To nic - úplně v pohodě.
395
00:23:41,768 --> 00:23:46,468
Víš, tvůj přízvuk opravdu
vyjde, když jsi opilý.
396
00:23:46,512 --> 00:23:49,471
co to je? Texas?
397
00:23:49,515 --> 00:23:51,342
Poslouchejte, poručíku, vy ne
potřeba něco zmínit
398
00:23:51,386 --> 00:23:54,128
Bodenovi o mé maličkosti
neštěstí, že?
399
00:23:54,171 --> 00:23:55,172
To se nezdá
taková věc
400
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
je třeba se s ním trápit.
401
00:24:02,528 --> 00:24:04,181
Co kdyby sis dělal starosti
o těch přihrádkách,
402
00:24:04,225 --> 00:24:06,619
necháš mě se starat
jak dělat svou práci.
403
00:24:17,760 --> 00:24:20,371
Ráno.
404
00:24:20,415 --> 00:24:22,591
Jo, ráno.
405
00:24:36,213 --> 00:24:39,216
Oh, můj bože, jsi tady.
406
00:24:39,260 --> 00:24:41,567
Ahoj.
407
00:24:41,610 --> 00:24:44,439
Violet, sakra, holka.
408
00:24:44,483 --> 00:24:46,615
- Je moje!
- Člověče, rád tě vidím.
409
00:24:46,659 --> 00:24:48,748
Jako, tak vážně dobrý.
410
00:24:48,791 --> 00:24:51,533
Oh, můj bože, my opravdu
chyběl jsi mi tady.
411
00:24:51,577 --> 00:24:52,969
Připadá mi to jako
jsi pryč měsíce.
412
00:24:53,013 --> 00:24:55,102
Díky, kluci.
413
00:24:55,145 --> 00:24:57,104
jsem moc ráda
cítíte se připraveni být zpět.
414
00:24:57,147 --> 00:25:02,065
Jo, myslím, že jsem.
Nebo alespoň doufám.
415
00:25:02,109 --> 00:25:04,633
no neboj se,
máme tě.
416
00:25:04,677 --> 00:25:06,200
Jo.
417
00:25:10,509 --> 00:25:11,858
Dobré ráno, šéfe.
418
00:25:11,901 --> 00:25:13,990
Jo, předpokládám.
419
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Znám tu náladu.
420
00:25:15,426 --> 00:25:18,168
Přijde, když ne
dobře se vyspěte.
421
00:25:18,212 --> 00:25:20,257
Malý Kenny je na tom stejně.
422
00:25:20,301 --> 00:25:22,172
nejsem si jistý
Oceňuji srovnání,
423
00:25:22,216 --> 00:25:23,391
ale jo, máš pravdu.
424
00:25:23,434 --> 00:25:24,523
Vstal jsem pozdě.
425
00:25:24,566 --> 00:25:26,873
Nelze přestat myslet
o tom otci
426
00:25:26,916 --> 00:25:29,702
z plážového hovoru, Robe,
427
00:25:29,745 --> 00:25:33,532
jak obviňoval sám sebe
pro boj jeho dítěte.
428
00:25:35,185 --> 00:25:37,361
Mám stejnou vinu,
429
00:25:37,405 --> 00:25:41,104
že tam nejsem dost
pro Terrance,
430
00:25:41,148 --> 00:25:42,584
nebo správným způsobem.
431
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
To slyším.
432
00:25:44,107 --> 00:25:47,937
Mám příliš mnoho dětí,
příliš málo času.
433
00:25:47,981 --> 00:25:49,069
Jo, ale máme štěstí.
434
00:25:49,112 --> 00:25:50,940
Víte, jsme hasiči.
435
00:25:50,984 --> 00:25:52,594
Na každého jsme se podívali
i děti ostatních.
436
00:25:52,638 --> 00:25:55,162
Jako, Harvey byl tak šťastný
setkat se s tebou a Terrancem
437
00:25:55,205 --> 00:25:58,034
druhý den,
jen táty a kluci dohromady.
438
00:25:58,078 --> 00:26:01,472
Hej, já a moje děti
nebyli pozváni?
439
00:26:01,516 --> 00:26:02,778
Dobře, podívej,
Je mi líto, Herrmanne,
440
00:26:02,822 --> 00:26:04,780
ale Javi se Annabelle bojí.
441
00:26:04,824 --> 00:26:07,609
Tak? kdo ne?
442
00:26:07,653 --> 00:26:10,569
Herrmanne, pojď sem.
Tohle musíš vidět.
443
00:26:13,833 --> 00:26:15,095
jen--
- Co se děje?
444
00:26:15,138 --> 00:26:16,400
Pospěšte si.
Ostřelovači sestupují.
445
00:26:16,444 --> 00:26:18,098
- Cože? odstřelovači?
- Ano.
446
00:26:18,141 --> 00:26:19,882
Uh, skutečná akce
s prodejem na eBay
447
00:26:19,926 --> 00:26:21,231
se stane hned na konci.
448
00:26:21,275 --> 00:26:23,190
Tehdy dražitelé
zkuste jeden druhého ostřelovat
449
00:26:23,233 --> 00:26:24,452
s poslední druhou nabídkou.
450
00:26:24,495 --> 00:26:26,759
A jsou
ostřelovat jako blázen.
451
00:26:26,802 --> 00:26:27,760
kde jsme?
452
00:26:27,803 --> 00:26:29,196
Až 5 000 $.
453
00:26:29,239 --> 00:26:31,372
- Oh, člověče.
- 5 500.
454
00:26:31,415 --> 00:26:33,200
- Nyní 6000.
- Oh, 6500.
455
00:26:33,243 --> 00:26:35,768
Oh, je to skutečné?
456
00:26:35,811 --> 00:26:37,944
Vy chlapi některé netaháte
trochu žert na mě, jo?
457
00:26:37,987 --> 00:26:39,423
Co?
458
00:26:39,467 --> 00:26:40,773
7 000.
459
00:26:40,816 --> 00:26:42,557
Ooh.
460
00:26:42,601 --> 00:26:45,038
- Herrmanne, jsi v pořádku?
- Jo, jo, jo.
461
00:26:45,081 --> 00:26:47,562
Právě jsem... fuj.
462
00:26:47,606 --> 00:26:49,433
Zbývá pár sekund
a stále lezení.
463
00:26:49,477 --> 00:26:51,305
Jo, tohle je...
to je, když roboti
464
00:26:51,348 --> 00:26:52,567
by měl začít nastupovat.
465
00:26:52,611 --> 00:26:54,003
Jsou tam teď boti?
466
00:26:54,047 --> 00:26:56,179
-Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.
- To je šílené.
467
00:26:56,223 --> 00:26:58,399
- Svatý.
- Hurá, čau, čau, čau!
468
00:26:58,442 --> 00:27:02,185
Svatá vrána.
469
00:27:02,229 --> 00:27:05,101
- Cože? Co se stalo?
- Konečná prodejní cena--
470
00:27:05,145 --> 00:27:06,755
12 tisíc.
471
00:27:06,799 --> 00:27:10,498
12 000 dolarů za zatuchlé pivo
stein – ne příliš ošuntělý.
472
00:27:10,541 --> 00:27:13,240
Promiň, slyšel jsi
co právě řekl?
473
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
Vydělali jste 12 000 dolarů.
474
00:27:22,162 --> 00:27:24,555
Sanitka 61,
osoba v nouzi,
475
00:27:24,599 --> 00:27:28,690
21466 North Lincoln Park West.
476
00:27:31,737 --> 00:27:33,042
- Připraveni?
- Pojďme na to.
477
00:27:33,086 --> 00:27:34,696
Ooh.
478
00:27:34,740 --> 00:27:37,220
- Co ti trvalo tak dlouho?
-Bylo to jen--
479
00:27:37,264 --> 00:27:39,092
Můj manžel, David,
musíte mu pomoci.
480
00:27:39,135 --> 00:27:40,528
Je z toho tak mimo.
481
00:27:40,571 --> 00:27:42,138
Mluvil o
jak ho bolela hruď.
482
00:27:42,182 --> 00:27:44,532
A pak, on jen
všechno je divné, jako...
483
00:27:44,575 --> 00:27:46,055
jako by ne
vědět, kde byl.
484
00:27:46,099 --> 00:27:48,014
- David, can you hear me?
- Davide? Davide?
485
00:27:48,057 --> 00:27:49,493
He was awake a second ago.
486
00:27:49,537 --> 00:27:50,930
Má váš manžel?
any history of heart trouble?
487
00:27:50,973 --> 00:27:52,758
Ano, úplně--jen on
got back from the hospital
488
00:27:52,801 --> 00:27:55,848
před pár dny
after open-heart surgery.
489
00:27:55,891 --> 00:27:57,197
Krevní tlak je opravdu nízký.
490
00:27:57,240 --> 00:27:58,677
Srdeční ozvy jsou tlumené.
491
00:28:00,679 --> 00:28:02,115
- Brette.
- JVD.
492
00:28:02,158 --> 00:28:03,464
- Co to znamená?
- Váš manžel má tamponádu,
493
00:28:03,507 --> 00:28:04,552
což znamená krev
se v prostoru buduje
494
00:28:04,595 --> 00:28:06,075
mezi srdcem
a perikardu.
495
00:28:06,119 --> 00:28:08,077
Jeho rána se otevírá.
Musíme ho rychle dostat do Medu.
496
00:28:08,121 --> 00:28:10,123
Tak nízký krevní tlak,
nestihne to.
497
00:28:10,166 --> 00:28:13,039
Musíme snížit
to nahromadění tekutiny teď.
498
00:28:13,082 --> 00:28:14,693
Jsi si jistý, Vi?
499
00:28:14,736 --> 00:28:16,564
Viděl jsem CT chirurgy
udělat to na pohotovosti.
500
00:28:16,607 --> 00:28:17,696
Máme to.
501
00:28:36,976 --> 00:28:38,804
co jsi mu udělal?
502
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Vím, že to vypadá děsivě,
ale tohle je dobré.
503
00:28:40,327 --> 00:28:41,937
Uvolnění krve je přesně
co jsme potřebovali, aby se stalo.
504
00:28:41,981 --> 00:28:43,417
Jeho krevní tlak
už přichází.
505
00:28:43,460 --> 00:28:46,115
Právě mu zachránila život.
506
00:28:46,159 --> 00:28:47,856
Davide?
507
00:28:47,900 --> 00:28:48,770
Dítě?
508
00:28:51,381 --> 00:28:52,948
Jemný. Jemný.
509
00:28:54,515 --> 00:28:57,736
Nahoru a znovu. Opatrně.
510
00:28:57,779 --> 00:28:59,781
Budeš v pořádku, zlato.
511
00:28:59,825 --> 00:29:00,826
Dobře.
Nyní musíme postupovat rychle.
512
00:29:00,869 --> 00:29:02,131
Vezmeme ho do nemocnice.
513
00:29:02,175 --> 00:29:04,699
Jdeme.
514
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
tak potom,
má odvahu mi to říct
515
00:29:06,962 --> 00:29:08,747
že bych to neměl zmiňovat
cokoliv Bodenovi
516
00:29:08,790 --> 00:29:11,837
o jeho malém neštěstí.
517
00:29:11,880 --> 00:29:15,101
Řekl ti to nebo se tě zeptal?
518
00:29:15,144 --> 00:29:17,016
Možná to tak bylo
formulováno jako otázka,
519
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
ale důsledek byl,
nevyhazuj mě,
520
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
jak se předpokládá
pomoci Carverovi
521
00:29:20,846 --> 00:29:23,718
cover up his conduct unbecoming.
522
00:29:23,762 --> 00:29:26,025
Tak jsi to nahlásil
do Bodenu?
523
00:29:26,068 --> 00:29:29,289
I wasn't planning on it until
Carver opened up his mouth.
524
00:29:29,332 --> 00:29:32,945
Teď přemýšlím,
maybe I should loop Boden in.
525
00:29:32,988 --> 00:29:34,076
Hmm.
526
00:29:34,120 --> 00:29:38,080
No, teď máte příležitost.
Tady je.
527
00:29:38,124 --> 00:29:39,473
Hej, šéfe.
528
00:29:39,516 --> 00:29:40,822
Severide, Kidde.
529
00:29:44,565 --> 00:29:45,696
Je vše v pořádku?
530
00:29:48,569 --> 00:29:50,571
Ano, dobře.
531
00:29:52,051 --> 00:29:53,966
Viděl jsem tam venku Carvera
přibližování se
532
00:29:54,009 --> 00:29:56,577
and personal with the truck.
533
00:29:56,620 --> 00:29:57,752
Jak se mu daří?
534
00:30:00,799 --> 00:30:05,107
Zatím je vše dobré.
535
00:30:05,151 --> 00:30:06,587
Jo.
536
00:30:13,159 --> 00:30:14,073
Tak dobře.
537
00:30:17,598 --> 00:30:21,341
Nezačínej.
538
00:30:21,384 --> 00:30:25,214
Taky budu potřebovat půlku
tucet kulových zámků se odpojí,
539
00:30:25,258 --> 00:30:29,305
půl tuctu soudkových spojek,
a 50 stop pivní řady.
540
00:30:29,349 --> 00:30:30,829
Hej, zapomněl jsem na něco?
541
00:30:30,872 --> 00:30:32,308
- Regulátor.
- Jasně.
542
00:30:32,352 --> 00:30:34,571
Hej, Ronnie, co máš?
na způsob,
543
00:30:34,615 --> 00:30:36,486
víš,
sekundární regulátory?
544
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
Uh-huh.
545
00:30:37,879 --> 00:30:40,360
Uh-huh. Uh-huh.
546
00:30:40,403 --> 00:30:42,971
V pořádku.
Pojďme na pět způsobů.
547
00:30:43,015 --> 00:30:44,886
A, uh, nedávejte mi to
cokoliv z toho
548
00:30:44,930 --> 00:30:46,235
levné zinkové svinstvo, dobře.
549
00:30:46,279 --> 00:30:47,671
Dej mi to dobré.
550
00:30:47,715 --> 00:30:50,109
O co ti jde
odkud peníze pocházejí?
551
00:30:50,152 --> 00:30:51,937
Možná jsme se převrátili
obrněný vůz, dobře.
552
00:30:51,980 --> 00:30:54,591
Jen mi dej celkem. Mm-hmm.
553
00:30:54,635 --> 00:30:56,158
Umí nainstalovat
všechno zítra.
554
00:30:56,202 --> 00:30:58,291
- Perfektní.
- Dobře. Velký.
555
00:30:58,334 --> 00:30:59,770
Ah
556
00:30:59,814 --> 00:31:01,207
Ano, budeme mít
čekání na šek,
557
00:31:01,250 --> 00:31:03,296
a pak se uvidíme.
558
00:31:03,339 --> 00:31:04,427
V pořádku.
559
00:31:04,471 --> 00:31:06,429
Jsme v podnikání!
- Oh!
560
00:31:06,473 --> 00:31:07,909
Ó!
561
00:31:07,953 --> 00:31:10,259
Bože!
562
00:31:10,303 --> 00:31:15,264
Herrmann, říká se tomu
situační povědomí.
563
00:31:15,308 --> 00:31:16,700
Omlouvám se, bratře.
564
00:31:16,744 --> 00:31:18,615
To bylo peklo
o úlovku.
565
00:31:23,925 --> 00:31:27,233
Jsme možná trochu
příliš bezcitný, víš,
566
00:31:27,276 --> 00:31:31,019
hocking dar od mrtvých
za studené peníze?
567
00:31:31,063 --> 00:31:32,760
Je trochu pozdě
pěstovat svědomí.
568
00:31:32,803 --> 00:31:34,675
Právě jsi utratil peníze.
569
00:31:34,718 --> 00:31:35,850
Jo.
570
00:31:39,462 --> 00:31:41,812
Zbyly nám nějaké?
571
00:31:41,856 --> 00:31:44,119
Možná trochu hodíme
věc typu památníku
572
00:31:44,163 --> 00:31:47,818
a vzdát naši úctu
na staromilce tak.
573
00:31:47,862 --> 00:31:51,300
- Pěkný nápad.
- Ano.
574
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
Byl v zatraceně dobré formě
když jsme ho vysadili.
575
00:31:53,737 --> 00:31:55,783
To bylo něco,
přestřihneš ty dráty.
576
00:31:55,826 --> 00:31:57,132
Myslel sis, že jsem blázen.
577
00:31:57,176 --> 00:32:00,179
Ne, jen jsem byl
být opatrný.
578
00:32:00,222 --> 00:32:03,312
příliš opatrný,
protože jsi měl tak pravdu.
579
00:32:03,356 --> 00:32:04,618
Vystihl jsi to.
580
00:32:04,661 --> 00:32:05,619
Díky, PIC.
581
00:32:07,708 --> 00:32:09,231
Oh, nemůžu tomu uvěřit.
582
00:32:09,275 --> 00:32:10,406
Co?
583
00:32:10,450 --> 00:32:11,842
Uh, to je sestra v Med.
584
00:32:11,886 --> 00:32:13,627
Říká, že Gabriel Evans
oběť, on je...
585
00:32:13,670 --> 00:32:15,368
je z kómatu.
586
00:32:15,411 --> 00:32:16,935
Bože můj. Hej, vydrž.
587
00:32:33,952 --> 00:32:35,649
nevím proč
to mě nenapadlo
588
00:32:35,692 --> 00:32:37,999
že tam bude jeho rodina.
589
00:32:38,043 --> 00:32:39,218
Samozřejmě, že jsou.
590
00:32:42,090 --> 00:32:45,615
Možná bys mohl jít dovnitř
a představte se.
591
00:32:45,659 --> 00:32:47,966
Ne, já--
592
00:32:48,009 --> 00:32:50,403
ani nevím
co jsem chtěl říct.
593
00:32:50,446 --> 00:32:53,362
Ale jsem si sakra jistý
nebude rušit
594
00:32:53,406 --> 00:32:55,843
ta krásná scéna.
595
00:32:55,886 --> 00:32:57,236
Podívejte se na to.
596
00:33:00,761 --> 00:33:02,850
Evan ho zachránil, Sylvie.
597
00:33:06,506 --> 00:33:08,464
Ano, udělal.
598
00:33:26,787 --> 00:33:28,658
Je konec směny.
599
00:33:28,702 --> 00:33:30,965
Není tam bitka v baru?
někde na tebe čeká?
600
00:33:31,009 --> 00:33:33,272
Jen zůstat
dokud tato barva nezaschne,
601
00:33:33,315 --> 00:33:34,447
pak půjdu vzbudit peklo.
602
00:33:38,538 --> 00:33:40,627
Není to špatná práce, Carvere.
603
00:33:40,670 --> 00:33:42,498
- Díky, poručíku.
- Ano.
604
00:33:42,542 --> 00:33:45,458
A díky, že ne
hlásí mě Bodenovi.
605
00:33:48,591 --> 00:33:50,158
Ještě.
606
00:33:50,202 --> 00:33:51,942
Ještě?
607
00:33:51,986 --> 00:33:53,944
Nepotřebuji Bodena
abych tě upozornil.
608
00:33:53,988 --> 00:33:55,859
Už jsem to udělal sám.
609
00:33:55,903 --> 00:33:57,731
Ale jestli dostanu
další hovor z PD
610
00:33:57,774 --> 00:34:03,084
nebo tolik jako zachytit závan
neštěstí, které z tebe vychází,
611
00:34:03,128 --> 00:34:04,259
Upozorním ho na to.
612
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Podívej, ten chlap, kterého jsi našel
minulou noc v chladničce,
613
00:34:10,309 --> 00:34:12,137
nemusíš
starat se o něj.
614
00:34:12,180 --> 00:34:14,269
Tohle je ten, kdo to udělá
ukázat se na hasičské zbrojnici,
615
00:34:14,313 --> 00:34:15,575
směna za směnou.
616
00:34:15,618 --> 00:34:16,750
Nejlepší hasič.
617
00:34:16,793 --> 00:34:18,578
Nejlepší hasič
které jsem kdy viděl.
618
00:34:20,928 --> 00:34:22,756
Už jsi to řekl.
619
00:34:22,799 --> 00:34:25,019
já ano? Když?
620
00:34:25,063 --> 00:34:27,935
Podívej, jen zůstaň venku
problémy, Carvere.
621
00:34:30,633 --> 00:34:34,985
Hej, šéfe, uvidíme se
později na akci naší Molly?
622
00:34:35,029 --> 00:34:36,422
Vlastně ne.
623
00:34:36,465 --> 00:34:38,163
Omluvte se
k Herrmannovi, ano?
624
00:34:38,206 --> 00:34:39,468
Jistá věc.
625
00:34:46,780 --> 00:34:48,173
Hej.
626
00:34:48,216 --> 00:34:49,565
Máte chvilku?
627
00:34:49,609 --> 00:34:51,089
Ano, mám
celá hromada z nich.
628
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Pojďte dál.
629
00:35:04,798 --> 00:35:09,629
Jak žiješ?
s tou dírou ve tvém srdci,
630
00:35:09,672 --> 00:35:14,634
pocit, že každá část
z vás je prázdný?
631
00:35:17,898 --> 00:35:18,812
Jo.
632
00:35:20,901 --> 00:35:23,773
Nejsem odborník na smutek,
to je jisté.
633
00:35:25,862 --> 00:35:31,607
Ale můj pocit je, vy všichni
lze na ně myslet,
634
00:35:31,651 --> 00:35:35,133
mluvit o nich tolik
jak můžeš,
635
00:35:35,176 --> 00:35:36,743
takže nějakým způsobem...
636
00:35:39,702 --> 00:35:42,009
Jako by tu pořád byli.
637
00:36:03,944 --> 00:36:06,642
Udělejte mi čas - vstanu tam
tak rychle, bude to rekord.
638
00:36:06,686 --> 00:36:08,992
Dotknu se
ten špičatý top modrý.
639
00:36:09,036 --> 00:36:10,211
Já taky.
640
00:36:10,255 --> 00:36:11,691
Nejde o to, jak rychle
dostaneš se tam nahoru.
641
00:36:11,734 --> 00:36:13,258
Jo, jen si to vezmi
pěkné a snadné,
642
00:36:13,301 --> 00:36:14,520
alespoň poprvé,
v pořádku?
643
00:36:14,563 --> 00:36:15,869
Dobře, vy dva,
máš půl hodiny.
644
00:36:15,912 --> 00:36:18,350
Donna se dává dohromady
večeře pro nás všechny.
645
00:36:18,393 --> 00:36:19,525
Nevaří často.
646
00:36:19,568 --> 00:36:21,179
Jako nikdy.
647
00:36:21,222 --> 00:36:22,441
Hej, pojď, pojď.
648
00:36:31,624 --> 00:36:34,061
- Podívejte se na to.
- Ahoj!
649
00:36:34,104 --> 00:36:37,586
Inaugurační půllitr od našeho
nový a vylepšený kohoutkový systém.
650
00:36:37,630 --> 00:36:40,198
První možná ochutná
trochu metalické,
651
00:36:40,241 --> 00:36:43,201
ale to zmizí.
652
00:36:43,244 --> 00:36:47,466
Teď čtyři slova, která nikdy neuděláš
poslouchej mě znovu říct--
653
00:36:49,207 --> 00:36:50,599
Nápoje na dům.
654
00:36:57,911 --> 00:37:01,262
Jsem... Jsem trochu překvapen
Carver tu není.
655
00:37:01,306 --> 00:37:03,003
Určitě věděl
dělo se to?
656
00:37:03,046 --> 00:37:06,920
Právě tam byl, když
Herrmann všechny pozval.
657
00:37:16,103 --> 00:37:17,757
Odkud to přišlo?
658
00:37:17,800 --> 00:37:22,240
Ode mě, když vím, co a
rozdíl jsi udělal pro Violet,
659
00:37:22,283 --> 00:37:23,763
dostat ji zpátky do práce.
660
00:37:26,244 --> 00:37:28,202
Nebyl jsem to jen já.
661
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Byli to všichni.
662
00:37:29,290 --> 00:37:31,292
Věděl jsem, že to řekneš.
663
00:37:31,336 --> 00:37:36,515
Jeden z mnoha důvodů
jsi můj dokonalý muž.
664
00:37:43,304 --> 00:37:44,958
Možná má pravdu, víš
665
00:37:45,001 --> 00:37:46,568
možná je to Herrmannovi jedno
pokud spolu chodíte.
666
00:37:46,612 --> 00:37:48,614
- Setkání.
- Uh-huh.
667
00:37:48,657 --> 00:37:50,659
Co bude dělat?
Je to dospělá žena.
668
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Že je.
669
00:37:52,313 --> 00:37:54,402
Víš, bylo by to hezké
abychom to vydrželi, dokud to půjde
670
00:37:54,446 --> 00:37:57,449
Protože ta dívka je F-U-N, zábava.
671
00:37:59,538 --> 00:38:01,061
Tady to máš.
672
00:38:01,104 --> 00:38:03,324
Díky, Tracy.
673
00:38:03,368 --> 00:38:05,631
Vážíš si svého života, Cappe?
674
00:38:05,674 --> 00:38:07,937
Udržujte si odstup.
675
00:38:12,899 --> 00:38:15,597
Dámy a pánové,
tady je Stephanides,
676
00:38:15,641 --> 00:38:18,078
který nám dobře sloužil.
677
00:38:18,121 --> 00:38:21,211
Doufejme, že bude v nebi
a ne v pekle.
678
00:38:36,749 --> 00:38:38,751
co se to tu děje?
679
00:38:38,794 --> 00:38:43,495
Stephanidesi, ale ty nejsi--
680
00:38:43,538 --> 00:38:45,018
myslím--
681
00:38:46,759 --> 00:38:48,282
Dostali jsme tvou sklenici piva.
682
00:38:48,326 --> 00:38:49,544
Velký!
683
00:38:49,588 --> 00:38:51,372
Proto jsem tady,
abych to vyzvedl.
684
00:38:51,416 --> 00:38:54,027
Je to kráska, že?
- Ano.
685
00:38:54,070 --> 00:38:56,377
A nechal jsem je poslat
na mou starou obchodní adresu
686
00:38:56,421 --> 00:38:59,337
kvůli daňovým účelům.
687
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
kde to je?
688
00:39:00,425 --> 00:39:03,384
Umírám touhou vidět to osobně.
689
00:39:03,428 --> 00:39:04,603
no--
690
00:39:06,779 --> 00:39:10,391
To je on, Evane.
691
00:39:13,089 --> 00:39:16,484
Byl jediný, kdo tě viděl
vypadnout z těch dveří
692
00:39:16,528 --> 00:39:18,921
překonat kouřem.
693
00:39:18,965 --> 00:39:21,533
a, ehm,
694
00:39:21,576 --> 00:39:23,143
věděl, že je
měl zůstat venku
695
00:39:23,186 --> 00:39:25,580
kolapsové zóny,
ale mohl vidět
696
00:39:25,624 --> 00:39:28,148
nechtěl jsi
vyřešte to po svém.
697
00:39:28,191 --> 00:39:32,152
Přiběhl tedy na pomoc.
698
00:39:32,195 --> 00:39:34,633
To je statečný muž.
699
00:39:40,726 --> 00:39:43,859
Je v pořádku, um--
700
00:39:43,903 --> 00:39:46,558
můžu vám trochu říct
o tom, kdo to byl?
701
00:39:46,601 --> 00:39:50,562
Ano, to bych si moc přál.
702
00:39:56,959 --> 00:40:00,572
Evan byl ten typ chlapa--
703
00:40:08,841 --> 00:40:10,756
Evan byl ten typ chlapa
kdo by mohl někoho vyrobit
704
00:40:10,799 --> 00:40:14,934
cítit se jako střed
z vesmíru...
705
00:40:18,807 --> 00:40:23,769
A stálo to za to
riskovat pro všechno.